Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 98
Tell me, Dad.
Is it me? Or is it him?
Dojin. Don't do this.
You and Donghae are both...
No.
I already told you. I have no father.
So you don't have to do this to him.
Fine. Then leave.
Get out of our sight.
I was going to leave.
I quit my job at the hotel.
And I'm going to leave with my mother.
So...
Please stop being like this.
What?
Don't go, Dad.
Dojin.
If you go after him now,
you'll lose me as your son.
Would you want that?
How can you say that?
I'm sorry, but wait here.
You and I can talk after I come back.
Dad!
You said you quit your job at the hotel.
Leave where? What did you mean by that?
If I stay here, everyone I know will get hurt.
It's my fault.
No. That's not your fault. It's my fault.
I'll take care of this. I promise you.
No.
Don't worry about it.
My mom and I are going to be fine on our own, we always have.
If you want to do something for me and my mother,
forget about us and leave us alone.
Donghae...
Dojin.
Yes? Saewa?
Yes. She and Dojin are both doing well.
It seems you're coming to Korea sooner than I thought.
No. It's not a bother.
I'm glad you're coming back, Mr. Cho.
We'll be ready to receive you.
Yes.
Wasn't that Mr. Cho? He's coming back. Right?
What are you doing here? How dare you?
Get out!
Father and Donghae are at the hotel right now.
For Dojin's sake, Anna and Donghae have to go back to the States.
Immediately.
I'll take care of that.
If you let me take care of it, I'll make sure they go back to the States.
No.
You have nothing to do with our family anymore.
I'll protect my family, myself.
- You stay out of this. - Mother...
Right now, you and our family are over.
It's no use fighting this.
How would Mr. Cho feel if he found out Dojin and I got a divorce?
What?
He and his wife will be very disappointed.
I've never met him myself, but I've seen his interviews.
I know very well how important family values are to him.
If he were to find out Dojin got a divorce...
Stop!
You should think about what you're getting and what you'll be losing.
If you go after him now, you'll lose me as your son.
Would you want that?
How can you say that?
I'm sorry, but wait here.
You and I can talk after I come back.
Dad... How could you...
How could that jerk...
Dojin.
Dojin! Dojin!
Dojin. Please pick up the phone.
You have to hear me out.
Dojin.
Dojin...
Leave Korea.
Anna Laker.
Donghae. Please go back to where you belong.
I hope you won't think us cruel.
I hope you'll leave our house.
This has to do with our livelihood.
You know how hard it was to open that factory.
I'll give up everything...
And go back to you and Anna.
Mom.
Is that Donghae?
Yes. Donghae, I'm all ready.
I'm fine so don't worry.
Okay.
What did he say?
Is he worried about our kimchi factory?
He doesn't have to be.
I'm sure we'll come up with some way out of this.
Wait a second.
Hello? Donghae?
Yeah.
Right now?
Okay. I'll meet you there.
Donghae wants to see me.
I'll be back soon.
Okay Bongi. I hope you two have fun.
Okay.
Where do you want us to go? What's going on?
Donghae, did something happen?
You look much better.
Bongi, will you go somewhere with me right now?
Where exactly are we going?
Hurry!
But...
Donghae, how did you know about this place?
It's so beautiful.
Do you like it?
Yes. Lots and lots!
But Donghae, what's gotten into you though?
I know how upset you've been lately.
How did you come up with this idea?
Well... I don't know.
I've always wanted to bring you to a place like this.
And well...
I felt like I'd regret it if I don't do this today.
Well.
Thank you for bringing me to such a nice place.
Me, too.
Thank you.
And I'm sorry.
It's so pretty!
Donghae, all these 'stars'...
Did you get all of them and hang them up for me?
Yes. All these stars are yours.
They're all yours.
Then I should thank you for the stars.
Songi.
Anna? Do you need something?
Songi.
I was so happy living here with you.
I'll always remember you.
- Anna, are you going somewhere? - Songi.
Piljae. You're back.
Anna.
Are you upset because of Mrs. Kim?
Don't worry.
I'm going to make sure you and Donghae can keep living here.
Trust me.
Thank you.
You're always being so kind.
Thank you.
I told you not to say that.
Excuse me.
Seonok?
Okay.
Why do you always call me whenever you need my help?
I'll be right there.
They're shipping out kimchi tomorrow so they need help at the factory.
I'll see you later.
- Songi, have fun with Anna. - Okay.
I won't be long.
I can't believe Donghae is Dad's son.
What does that make me?
What does that make Saewa?
- Let's go. - Let's go have more drinks!
What's your problem?
What did you do?
I'm sorry.
Sorry.
Why are you walking away after hitting me on the back of the head?
Huh? What's your problem?
What did I do to you?
Why are you doing this to me?
- What? - Don't touch me!
What did I do?
Why are you doing this?
Stop it!
Dojin, what am I going to do?
I have to find a way out of this...
Yes, this is Yun Saewa.
Yes, I'm Kim Dojin's wife.
What? Where?
Yes. I'll be right there.
Have you heard from my son?
I'm sorry. We're still looking.
How can you call yourself a father?
What am I going to do about Dojin? Our Dojin.
I met with him.
What?
And? How is he?
Where is he now?
I believe I've hurt him deeply.
I didn't mean to,
but he saw us together and got the wrong idea.
Us?
Are you saying that...
you met with Donghae and Dojin saw you?
Did you hurt Dojin again with Donghae watching?
What do you want?
What bad news do you have this time?
Mother. Dojin is at the police station.
What? Police station?
Why? Is he okay?
Is he hurt?
There was a fight, but I don't know the details.
I'll have to go down there myself and...
Is Dojin at the police station?
What happened? I'll go with you.
No. You have no right.
You're the head of a household.
Yet you left your family and you hurt your son.
You have no right.
Until you decide to come back home,
you'll never see Dojin again.
Before then, I don't want you hurting my son.
Dojin.
Dojin? Are you okay?
I should call Dr. Choi.
I'm fine. I'm not hurt.
You didn't have to let it come to blows.
Why would you start a fight inside a bar?
This is your first offense, so we're letting you go.
- You can take him home. - Thank you.
Let's go.
Dojin.
Let's go, mom.
Dojin.
Do you feel the same way, too?
What do you mean?
Sometimes, when I'm really happy,
I get really scared.
It's always been like that.
I worry that someone or something is going to take away my happiness.
That's how I feel now.
I'm so happy right now that it actually frightens me.
I know I must sound stupid, Donghae.
No. You're such a good person.
That is why you're going to be very happy.
If I end up happy,
that'll be because I have you by my side.
Donghae, are you going to stay with me so I can be happy?
Answer me quickly.
Dojin.
Have some honey tea. Get up.
I'm sorry, Mother.
I know how you feel.
I know this feels incredible.
You can't seem to understand and you don't think you can forgive.
I feel the same way.
But don't be scared.
I'm going to put everything back in its rightful place.
No matter what.
No. You don't have to do that.
I can take care of myself.
I'll take care of this matter with Dad and Saewa.
I can't concentrate on anything because I'm so worried.
I should tell the salon I'm not coming in to work.
Where is my phone?
What's this smell?
I smell something really good!
It's abalone porridge!
This is so good!
I should give some to Taehun.
I'm so upset...
Where did all the porridge go?
Saeyeong must be behind this.
I'll make her pay for this!
Mom, I'm going out.
Wait. Where are you going on an empty stomach? You should eat something.
It's okay. I don't think I can eat anything right now.
I shouldn't keep avoiding the situation. I need to find a way out of this.
What more can you do?
Saewa, why can't you just let this go?
I think that would be the right thing to do.
No. I'll find a way.
Mr. Cho and his wife are coming to Korea soon.
If they come back mother and Dojin won't...
be able to discuss divorce so easily.
I don't know...
I think this is getting worse and worse.
I should go talk to Dojin.
Don't you worry. Don't forget to take your meals.
Saewa...
Dojin.
Dojin. I'm sorry.
I know how you feel, but...
Get out.
Yun Saewa, I told you to get out!
Now, get out!
I know this comes as a shock to you,
and I know it's unbearable.
It's disgusting having to be in the same room and breathe the same air as you.
I cannot take what you did with me and with Donghae.
Get out.
I told you a million times.
It's not what you think. He and I... we weren't that serious.
What?
I'm telling you.
You have no grounds to seek divorce.
I never had an affair after I got married. I didn't do anything illicit.
I never once even thought of another man.
I'm a victim in this, too.
I didn't know Donghae was your father's son.
Who would have imagined that?
Yun Saewa, is this the kind of woman you are?
Don't you have any sense of shame?
What you're saying makes no sense.
How can you say I can't seek a divorce in this situation?
- Dojin! - Don't!
There's no need to argue.
You promised.
You said if you fail to win Dojin back in a month,
you would leave voluntarily.
Mother.
I'll send your things to your mother's.
And I'll send our lawyer to you soon with the papers.
No way. I won't do it.
There is no way I will do it.
If you can't do this yourself, I'll call your mother.
Fine.
I'll leave for now.
But I'm not getting a divorce.
I love Dojin.
That's why I can't leave him.
You need to brace yourself.
Saewa is a scary, horrible girl.
Don't let her get to you.
I'll never forgive Donghae.
The very thought of him disgusts me.
So you have to choose.
Is it me? Or is it him?
I quit my job at the hotel,
and I'm going to leave soon with my mom.
So please stop being like this.
It's me, Dojin.
I know I have nothing to say to you.
But whatever choice I make,
I will always love you.
I owe Donghae a debt that I haven't paid in 27 years.
I'm sorry and I love you.
I hope you can understand.
I love you, Dojin.
Anna. It's me.
Donghae told me you were leaving.
I'm not letting you two leave alone.
I know how hard it's been the last 27 years because of me.
I can't let you go by yourselves.
If I do, I won't be able to breathe.
I'll take all the blame.
So you have to convince Donghae to come out to the airport.
We'll leave together, Anna.
This is my first and last request to you.
It's my last wish.
Mom, do you have all your things?
I'm almost all packed.
You're all here.
Good.
Finally, we'll begin delivery of our kimchi.
I owe it all to you.
Honey. Taehun's father. Finally our kimchi is really ready.
The kimchi that's like our own children.
You finally got your wish.
You said you'd die happy if you got a chance to make kimchi again.
Yes. I remember listening to my husband talk in his sleep,
about how best to make kimchi.
It broke my heart to hear that for the last ten years,
and now, we got our wish.
Mom. Dad. You worked so hard.
Mom.
Thanks.
I'm going to Camellia Hotel with our kimchi.
Why don't you go home and rest?
- Bongi, will you help me? - Sure, Dad.
Why don't you and Piljae go ahead and go home?
You didn't get any sleep last night.
Honey. You'd better tell Mrs. Kim that...
we're going to ask Donghae and Anna to leave and cut all ties with them,
so she shouldn't talk about ending our contract.
If she does, we're going to lose everything. Okay?
Seonok.
Why would you say something so horrible in front of the kimchi?
Stop.
Will you take her home now?
- Let's hurry, Bongi. - Okay, Dad.
Go home.
Are we receiving Mr. Lee's first delivery of kimchi today?
Yes. He arrived a while earlier,
but we have so many orders waiting.
He is talking to the supervisor of logistics.
He said he is coming here as soon as he's done.
I see.
This is the information I have on his kimchi factory.
He refused to give me his secret,
but I used my fabulous people skills and my great spying power to...
Thank you.
You both may leave now.
- Yes. - What? Oh...
Hello.
Congratulations on your first delivery of kimchi.
- Have a seat. - Yes.
I did my best on the kimchi.
I know it'll have good results.
I think there's some business we need to discuss first.
Have you decided to let Donghae and Anna go?
I'm sure you've made the right decision.
Donghae.
These people have been so kind to us.
I wanted to thank them before I left.
Donghae...
We have to hurry, mom.
They're going to come back for lunch soon.
Let's go.
I hope Dad convinces Mrs. Kim.
I hope he won't tell her he's going to ask Donghae to leave.
Bongi? Are you okay?
Why am I so anxious?
Sunae, I don't know what's wrong with me.
Why is my heart beating like this?
I feel so strange...
Thank you for your hospitality, Mr. Lee.
I wish you all the best.
Goodbye, Mrs. Lee.
I want to thank you, too.
Donghae and I are going to work hard.
Bongi, be good.
I'll come back for you later.
Thank you, Piljae.
You are so kind.
I'll never forget you.
Let's go now.
No. I'm not getting a divorce.
This is my last chance.
Secretary Kim. It's me.
I wanted to know where Mr. Cho and his wife are staying in the States.
and when they're coming back.
Yes...
Thanks.
Yes. I'm calling to purchase a ticket to New York.
Yes. The sooner, the better.
I...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: eribern Editor/QC: tofu
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com